Federal judge had sex with a high-ranking cop in her chambers