Forget domination of Europe – English clubs face a bleak Champions League future