Forget the glass ceiling - the sticky floor is what's actually trapping millions of women