Former EU boss keeps office in von der Leyen’s building – and allows his guests to lobby in secret