Former Xbox exec reveals Square Enix wanted Sony competition but feared retaliation