Free speech battle erupts as Jenrick reported to police over warning to ‘eradicate’ radical Islam