Fresh bid to turn Sutton home into 10-bed HMO after controversial plans rejected