From reprobates to retrospective: Barber and Osgerby just made British design history in Milan