Funcom launches its biggest update yet for Dune: Awakening with the release of Chapter 3