Girls star wishes they’d supported Lena Dunham through on-set struggles