Goat’s Tale 2 out now on Steam, a challenging follow-up to the free-to-play 2D platformer