Green Party faces equality watchdog referral over Jewish discrimination claims