Grieving relatives still seeking answers as US normalises ‘drug boat’ strikes