Grilled potatoes in foil are the low-effort cookout hero you've been overlooking