Harlequins developer plans to scrap hotel to build second “co-living” block on shopping centre site