Harry Potter play director ‘dragged kicking and screaming’ to rewrite shorter show