Health Insurance Appeals with Generative AI: From Lab to Production