Heatwave sparks fresh fears of ‘shameful’ swimming in Hampstead Heath ponds