Here’s how Treasury yields could rise to 6% — even without market upheaval