House prices record first annual fall since 2023 as mortgage rates remain high