How 2 Escape: Lost Submarine, the co-op puzzler launches June 3rd onto PC and consoles