How Liverpool v Man City casts awkward new light on Premier League’s big-money model