How Nirvana took an obscure ’60s psych-rock song and turned it into their debut single