How a forgotten plant of Mexico’s tropical forests revolutionised life for women