How five New York City artists turned studio scraps into gallery art — and afford to keep creating