How three Canadian modders accidentally became the studio behind an official Die Hard game