Howell Road garage for sale a week after student block redevelopment plans granted at appeal