Hundreds of petrol stations not reporting live price changes to ‘cheap fuel finder’