Hunger increasingly used as weapon of war as ‘food-related violence’ surges, analysis shows