Hunt: Showdown Update 6.0 brings The Assassin boss alongside new weapons and traits