I Made You a Mixtape review – frothy fringe fun as dorm mates party like it’s 1999