I upgraded my tap water with an undersink filter – here’s my honest verdict