In an over-heating Europe, treating air conditioning as ‘American decadence’ has become dangerous