Information Commissioner to investigate university over student accommodation numbers refusal