Inquest hears of family’s ‘roars of sadness’ over mother’s death after surgery at Galway Clinic