Insomniac's take on Wolverine is ferocious, destructive and cinematic - but a little predictable