Instagram adds new features to its creator marketplace, expands access to brand agencies