Investigating culvert where Noah Donohoe was found dead ‘not a priority’, inquest told