Iran must not be allowed to charge tolls in Strait of Hormuz, UN maritime chief says