Israeli producer had access to data harvested by Poland using Pegasus spyware, say prosecutors