Jagged Alliance 3 has a lot to live up to, and the developers are making sure they get it right