James McAvoy calls out ‘Band of Brothers’ co-star for bullying him on set