Jane Schoenbrun's next horror film has a title that would get it banned from school libraries