Japan's PM set to raise LNG tax concerns on Australia visit amid growing export levy debate