Japan's Setouchi islands are turning the art world's attention to a quieter corner of the country