Japan’s earthquake shows extreme heat can turn one disaster into two