Japan baseball manager quits after arrest over alleged assault on daughter