Joe Manganiello’s team suspected Tom Cruise of torpedoing his casting in Amazon’s Jack Reacher show