Joe Manganiello claims ex Sofía Vergara ridiculed him during his near-fatal health battle