Joe Manganiello has cutting response to ex Sofía Vergara’s ‘narcissist’ post